那個文後期出現了很多英文名），但這一次我之所以會改，是因為我有時候自己審文，乍眼看去，中文夾雜著英文名，覺得看著非常亂。雖然寫起來順手，但我有點強迫症，看著滿屏的中文夾雜一點英文就想把那些英文字眼都摳掉。。。

之後被編編提議改成中文直譯，我又覺得讀起來很彆扭，為此我做了很久的心理鬥爭。我後來也徵詢了幾位作者朋友的意思，她們的意見都是改成中文。

我在那之後，也有自己去查一些關於舒適度的資料，得知如果一篇文裡有兩種以上的語言（雖然這幾個英文人名很簡單），讀者剛開始讀時都會覺得切換語言很累，除非是真的很喜歡這個故事，有想要去讀懂的慾望，否則一般讀者第一眼看到中文夾雜英文，可能直接就不想看了……

沒錯，的確看到英文名能更好的代入國外環境，而且我也知道很多讀者大大看英文毫不費力，但是從整體舒適度來看還是直譯好，否則為什麼那麼多國外名著翻譯成中文後會連同英文名一起翻譯呢？比如大多數人看到“愛麗絲”會想到那個夢遊仙境的小女孩，看到Alice就覺得可以是隨便一個小姑娘；看到哈姆雷特會讓人想到為父報仇為情自殺的王子，但看到Hamlet（哈姆雷特英文名）我的第一反應就是“火腿讓（Ham + let）”或者“哈雷彗星（Halley，讀音相似）”，然而，如果看的原版的話，反而會覺得Hamlet這個名字超帥，而“哈姆雷特”的翻譯則讓人不忍直視——這些，都是因為“先入為主”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)